翻訳と辞書 |
Gentleman ranker : ウィキペディア英語版 | Gentleman ranker
A Gentleman ranker is an enlisted soldier who may have been a former officer or a gentleman qualified through education and background to be a commissioned officer.〔 〕 This suggests that the signer was born to wealth and privilege but he disgraced himself, and has enlisted as a common soldier (perhaps at the lowest rank, as a private or corporal) serving far from the society that now scorns him. ==Kipling's poem, "Gentlemen-Rankers", and its musical settings== The term appears in several of Rudyard Kipling's stories and as the title of a poem he wrote which appeared in ''Barrack-Room Ballads, and Other Verses'', first series, published in 1892. In Kipling's poem "Gentlemen-Rankers", the speaker "sings":
:To the legion of the lost ones, to the cohort of the damned, : To my brethren in their sorrow overseas, :Sings a gentleman of England cleanly bred, machinely crammed, : And a trooper of the Empress, if you please. :Yea, a trooper of the forces who has run his own six horses, : And faith he went the pace and went it blind, :And the world was more than kin while he held the ready tin, : But to-day the Sergeant's something less than kind. :::We're poor little lambs who've lost our way, ::: Baa! Baa! Baa! :::We're little black sheep who've gone astray, ::: Baa—aa—aa! :::Gentlemen-rankers out on the spree, :::Damned from here to Eternity, :::God ha' mercy on such as we, ::: Baa! Yah! Bah! :Oh, it's sweet to sweat through stables, sweet to empty kitchen slops, : And it's sweet to hear the tales the troopers tell, :To dance with blowzy housemaids at the regimental hops : And thrash the cad who says you waltz too well. :Yes, it makes you cock-a-hoop to be "Rider" to your troop, : And branded with a blasted worsted spur, :When you envy, O how keenly, one poor Tommy being cleanly : Who blacks your boots and sometimes calls you "Sir". :If the home we never write to, and the oaths we never keep, : And all we know most distant and most dear, :Across the snoring barrack-room return to break our sleep, : Can you blame us if we soak ourselves in beer? :When the drunken comrade mutters and the great guard-lantern gutters : And the horror of our fall is written plain, :Every secret, self-revealing on the aching white-washed ceiling, : Do you wonder that we drug ourselves from pain? :We have done with Hope and Honour, we are lost to Love and Truth, : We are dropping down the ladder rung by rung, :And the measure of our torment is the measure of our youth. : God help us, for we knew the worst too young! :Our shame is clean repentance for the crime that brought the sentence, : Our pride it is to know no spur of pride, :And the Curse of Reuben holds us till an alien turf enfolds us : And we die, and none can tell Them where we died. :::We're poor little lambs who've lost our way, ::: Baa! Baa! Baa! :::We're little black sheep who've gone astray, ::: Baa—aa—aa! :::Gentlemen-rankers out on the spree, :::Damned from here to Eternity, :::God ha' mercy on such as we, ::: Baa! Yah! Bah!
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア(Wikipedia)』 ■ウィキペディアで「Gentleman ranker」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|